您当前的位置:首页 > 阅读指导 > 徐鲁:小熊帕丁顿书信集:献给童年的教育诗
徐鲁:小熊帕丁顿书信集:献给童年的教育诗
0
阅读指导作家:徐鲁 2018-01-10
分享到:

472.jpg

       世界上最有名的小熊之一
       小熊帕丁顿这个童话形象诞生后不久,英国《教师》杂志就盛赞说:“小熊帕丁顿与小熊维尼一起,成为了英国儿童文学有史以来最令人难忘的小熊。”如今,人们甚至把小熊帕丁顿誉为“伦敦的文化名片”、英国的友好使者以及纯真童年、快乐冒险的代名词。
我们先来看看小熊帕丁顿的非凡的履历:他曾经陪伴撒切尔夫人出席过保守党会议;他曾经在日本担任联合国儿童基金会友好大使,并且作为日本航空公司滑雪旅游推广代言人达12年之久;他曾经在英吉利海峡隧道开通时,当选为第一件通过隧道到达法国的礼物;他曾被选为英国皇家邮政特别邮票册中;谷歌曾在全世界范围内以首页贴图的形式隆重为他庆祝生日;伦敦火车站为他建立了永久的纪念铜像;2014年,根据儿童小说《小熊帕丁顿》改编的电影《帕丁顿熊》在上海博物馆举行首映式时,英国的威廉王子不远万里,风尘仆仆赶来中国为他站台……
       作为享誉全球的儿童小说名著《小熊帕丁顿系列》,迄今已翻译成40多种不同语言在世界各地出版,相继入选英国“你长大之前必读的1001本童书”、《英国图书贸易》“最佳儿童小说”、美国《纽约时报家长指南》“最佳童书”、日本《儿童文学的魅力:现在阅读的100本(外国篇)》以及《英美儿童文学畅销书40本:留在心中的名作》、《世界少男少女文学:幻想文学50本》等各种推荐榜单。根据小熊帕丁顿的故事改编的电视连续剧,也成为英国广播公司(BBC)最受欢迎英国家庭和孩子们欢迎的节目之一。与此同时,作为“小熊帕丁顿之父”的作家迈克尔?邦德,也因其创造了小熊帕丁顿这个杰出的儿童文学形象以及在儿童文学领域的卓越贡献,曾荣获英国女王颁发的OBE奖章(不列颠帝国勋章)。
       小熊帕丁顿的15封信
       “如果你是第一次接触帕丁顿小熊,这些新鲜的故事会让你着迷。即使你曾经接触过帕丁顿的趣闻逸事,那我相信这本书里的故事依然会让你感觉趣味盎然。因为在帕丁顿这么多的冒险经历中,发生了太多值得津津乐道的事,每一桩每一件都独特而新奇。”
这是作家迈克尔?邦德在小熊帕丁顿书信集《来自帕丁顿的爱》的开头,写给小读者们的话。
       很久以前的一个晚上,远洋客轮“卡列尼娜号”载着小熊帕丁顿驶离秘鲁利马的港口,启程前往欧洲旅行。“记得来信!”露西婶婶在客轮的汽笛声中叮嘱帕丁顿说。
       小熊帕丁顿没有辜负露西婶婶的期待。这本《来自帕丁顿的爱》收入了小熊从远方写给婶婶的15封书信。按照时间顺序,他向婶婶讲述了自己来到伦敦后亲身经历的各种故事。例如到伦敦后,他被布朗一家收留,开始了一种全新的生活;他和伦敦一家古董店的老板成了好朋友;还有,他和喜欢管闲事的邻居柯里先生产生了一些小摩擦。等等。这些书信写得十分细致,文字清澈而温暖,字里行间闪耀着一种明亮的童真之美,散发着来自童心的爱的芳馨,也让我们看到了小熊帕丁顿在伦敦度过的一段快乐、新奇和灿烂、恣意的成长时光。
       现代社会里,每个人的生活节奏都变得那么匆忙而急促,书信这种曾经流传了数千年的表达形式,更是几乎变成了一种“奢侈品”。把自己最想说的话悄悄地写在几页素净的信笺上,然后装进信封,贴上邮票,投进绿色的邮筒,过了写日子,“绿衣天使”就会把这封信送到收信人手中……这样的表达形式,曾经带给人们多少想象、好奇和期盼。智慧的作家采用了书信体的形式,通过小熊帕丁顿的亲历和自述的口吻来讲述故事,不仅完美地契合了一种天真烂漫的儿童视角、儿童心理,同时也呈现了一种生动活泼、清浅明亮的儿童叙事式。
       所以,阅读这本书信集,除了每一篇书信里所讲述的故事本身,小读者还可以领略到一种《寄小读者》那样的书信之美,感受到书信体里特有的那种“诗与真”。
       温馨的儿童教育诗
       最美好的儿童文学,一定能给孩子们带来光明、快乐和幸福,一定会展现出通达、善良、美丽的人性,传递着高尚、健康、明亮和清晰的价值观。《来自帕丁顿的爱》就是这样一本清澈和明亮的心灵成长书,一阕温馨的儿童教育诗。
       小熊在布朗先生家所度过的一任天真、无拘无束的每一天;格鲁伯先生带着好奇的小熊参加拍卖会,邻居柯里先生与小熊的秘密约定,让一个小孩子的好奇心、参与欲和创造之心得到了充分的尊重、满足与施展;小熊在参观白金汉宫时,所独创的那个进出迷宫的方法:沿路在树枝上抹点橘子酱,然后再沿着这些记号原路返回……透过小熊帕丁顿经历的一个个真实的故事和细节,我们不仅看到了小熊所拥有的一颗好奇、乐观、公平的心,看到了他清澈、真诚和充满善意的目光,更重要的是,我们看到了一种健康、健全和灿烂、恣肆的儿童生活状态,看到了一个童心蓬勃、生机盎然的小童年。
       毫无疑问,作家通过一封封书信,同时也在传递着一种正确和美好的儿童教育观,只不过,他写得非常机智,像咖啡的香气完全溶解在咖啡杯里一样,他的“教育性”也不露痕迹地隐藏在文学性和趣味性之中,没有给读者留下任何说教的感觉。正所谓好雨知时节,润物细无声,只要描述得当,观点也就在其中了。
       一本美好的童书就应该是这样:可以暖心,可以润身,更能够启智,能够养德。可以说,《来自帕丁顿的爱》里的故事,是诗人惠特曼的那首儿童教育诗的最好的注解:那个每天向前走路的孩子,他只要看到某一个东西,他也许就会变成那个东西。看到的是杂草和阴影,长大了,他的心里就会有杂草和阴影;看到的是玫瑰和光明,长大了,他的心里就会有玫瑰和光明。总有某一天或某个时候,他所看到的一切,都将成为他生命的一部分。
       我们应该感谢书中的那位住在秘鲁的“退休熊之家”的露西婶婶(其实是应该感谢这本书的作者迈克尔?邦德),她依凭着自己的阅历与智慧,“似乎预感到了随着时间的流逝,这些信件将会变得多么宝贵,因此她完整地保存了所有的信件”。当然,还有值得特别肯定的是,小熊帕丁顿这15封书信,是由著名儿童教育专家尹建莉女士翻译的。尹建莉的译文清丽温婉,纯真的童趣与母性的柔情水乳交融,给读者完美地呈现了一个童趣盎然、亲情怡怡的童年世界,让我们看到一种明亮、灿烂、健全和恣意的童年之美。
(《小熊帕丁顿书信集?来自帕丁顿的爱》,[英国]迈克尔?邦德著,尹建莉译,接力出版社2016年12月第1版)
       (儿童文学作家、儿童文学评论家   徐鲁)

我要收藏
相关图书
相关阅读指导
阅读指导作家:彭懿

关于什么是经典,意大利作家伊塔 洛·卡尔维诺在《为什么读经典》一书中说:经典,是每次重读都像初读那样带来新发现的书;经典...

阅读指导作家:徐鲁

小熊帕丁顿这个童话形象诞生后不久,英国《教师》杂志就盛赞说:“小熊帕丁顿与小熊维尼一起,成为了英国儿童文学有史以来最令...

天鹅阅读网 中国青少年多媒体阅读推广平台
©2005-2017北京接力文化艺术有限责任公司版权所有,并保留所有权利。
北京市东城区东二环外东中街58号美惠大厦3单元1201室 邮政编码:100027 Tel:010-65515445
ICP备案证书号:京ICP备11042039号-2
新出网证(桂)字001号

京公网安备 11010102002773号

网络警察