您当前的位置:首页 > 阅读指导 > 彭懿:那些童话主角的神奇变身
彭懿:那些童话主角的神奇变身
0
阅读指导作家:天鹅阅读网 2017-04-19
分享到:

       变身,是每一个孩子都曾有过的愿望:变成一只蝴蝶,变成一只猫……所以童书中有一类特殊的人物,就是变身的人——不是一个人变成了动物,就是一个动物变成了人。你能猜到他们是谁吗?

《车的颜色是天空的颜色·白色的帽子》:今天的乘客是谁?

       如果你在大街上看到了一辆天空颜色的车子,那一定是松井的出租车。如果你招招手,坐到了后面的座位上,他就会笑眯眯地问你:“请问,去什么地方?”于是,一趟奇妙的旅程就开始了。

       有时,是你遇到了怪事;也有时,是他遇到了怪事。

002.webp.jpg

《白色的帽子》封面

       那么,会遇到怎样的怪事呢?就让我们来看看《白色的帽子》讲了一个什么故事吧。

       6月里的一天,出租车司机松井刚把一位绅士拉到目的地,正要踩油门,突然发现有一顶白色的小帽子躺在车道的边上。他下了车,捏住帽子往上一提,一只白粉蝶呼地飞了出来。哎呀,是谁特意扣在这里的吧?果然,帽子里头绣着一行小字:竹山幼儿园竹野武夫。唉,这孩子不知该怎么失望呢!他想了一下,急忙钻回车里,把妈妈从乡下捎给他的夏橘拿了出来,扣在白帽子里,上面还压了块石头。

       回到车上,发现一个可爱的小女孩坐到了后面的座位上。“我迷路了,走呀走呀,怎么走都是四方块的建筑。”是一个累坏了的声音。“请问,去什么地方?”“唔?……唔唔,有……有一个叫油菜花胡同的地方吗?”“是油菜花桥吧!”

       他发动车子的时候,听到从远处传来了一个精力充沛的小男孩的声音:“就在那顶帽子的下面呀!妈妈,是真的呀。是真的蝴蝶呀!”小男孩一手拿着淡蓝色的捕虫网,一手牵着还系着围裙的妈妈。“我来掀帽子,妈妈你用这个网子去扣。咦,怎么压上了一块石头?”

       这时,坐在后面的那个女孩探出身子,慌慌张张地说:“快点,叔叔,请快点开车吧。”松井连忙踩下了油门,两边的柳树飞快地朝后退去。他一边开车一边想,小男孩掀开帽子的时候,一定以为这是一只魔法变成的橘子吧?松井禁不住一个人笑了起来。可是紧接着,他就咦地叫了起来。后视镜里没有人。扭头朝后一看,那个小女孩不见了。“奇怪!”松井把车停了下来,朝窗外看去。这是住宅小区前面的一片小小的原野,有一群白色的蝴蝶在飞舞着。松井呆呆地看着那群翩翩起舞的蝴蝶,看着看着,他听到了这样一个声音:“太好啦。”“太好啦。”那是像肥皂泡裂开一样的小小的声音。

       没错,这个消失的小女孩,就是被扣在帽子下边的那只白粉蝶。

       这是《车的颜色是天空的颜色》里面的一个故事。它短小、简单,但隽永可爱,弥漫着一种淡淡的、暖暖的幻想味,非常适合低学年的孩子阅读。《车的颜色是天空的颜色》是日本作家阿万纪美子的代表作,一共有三本,分别是《白色的帽子》《春天的乘客》和《星星出租车》,每本书都收录了七八个短篇。第一本《白色的帽子》出版于1968年,到今天已经再版了一百多次,被誉为日本幼年文学的里程碑。


       在《白色的帽子》的卷首,是这样一句开头语:

       (哎呀,那个人,会不会是狐狸啊?会不会是熊啊?还是……)

       你曾经这样想过吗?不过,这是一个……

       秘密,秘密

       故事里,有时松井的乘客是一只变成小女孩的白粉蝶,有时是一只变成年轻男人的山猫,还有时是一头变成绅士的熊。可是松井呢,他是人吗?一个大雪纷飞的日子,一个乘客上了他的出租车,开口就对他说:“我说松井老弟,工作已经习惯了吧?”可他根本就不认识这位乘客。“真是没想到,才三年,你就变成了这个样子!”乘客接着说,“我有一种感觉,今天的会演你会得第一。”是什么会演呢?是一年一度的狐狸会演。还真别说,尽管被推上舞台的松井拼命否认,大叫:“我没有变!我—是—松—井,是—一—个—人!”他还是赢得了最热烈的掌声,得了第一名。

       这下,连松井自己也糊涂起来了,自己到底是人还是狐狸呢?“不知为什么,他的屁股不大舒服起来了。这时,他突然担心起尾巴了。”



《猫女咪妮》:有一天我出去时还是只猫,回来就变成了女人


       一只猫如果变成了人,而且还是一个妩媚可爱的年轻女子,但她又本性不改——喜欢吃鱼,喜欢吃老鼠,喜欢被人爱抚,喜欢用头去蹭人家的袖子,睡在箱子里,打呼噜,用手抓人的脸,遇见狗就爬到高高的大树上不下来……你说,这样的女子要是有一天突然从阁楼的窗口钻进一个男人的房间,将会发生一个怎样的故事呢?

       一出浪漫的爱情喜剧?


       喜剧是肯定的了,这样一个猫性缠身的女子能不引发一场场骚乱吗?但是爱情,可就朦朦胧胧只有那么一点点了。只是到了最后,一只阅尽人世沧桑的流浪猫才预言了她的爱情:“我有一个好玩的预感,将来你会嫁给他。”

       毕竟,《猫女咪妮》是一本写给孩子看的童书。

003.webp.jpg

《猫女咪妮》封面

       这本书的作者安妮·M.G.施密特,是一位我们不太熟悉的荷兰作家。但在荷兰,她的名声可是如雷贯耳,1995年她八十四岁逝世时,荷兰的报纸称她是“荷兰真正的女王”,说“荷兰没有一个孩子的房间里没有安妮的书”,说“荷兰的大人和孩子都是读着她的书长大的”。她获得过1988年的国际安徒生奖,为她颁奖的,就是《长袜子皮皮》的作者、瑞典作家阿斯特丽德·林格伦。遗憾的是,除了零星几本低幼小书之外,她重要的作品我们只翻译过这本《猫女咪妮》和一本讲小人故事的《韦波拉拉》。

       不过一点儿都不迟,只要你读了《猫女咪妮》,你就会欣慰地想,啊,我真幸运,没有与一本世界级的好童书失之交臂。

故事发生在一个叫芒刺的小镇,主人公狄博思是当地一家小报的记者,但因为他生性腼腆,怕见陌生人,写不出好新闻,老板发话了:“明天要是还写不出好稿子,你就卷铺盖走人。”就是在这样一个晦气的日子里,狄博思一连碰到了两件怪事,先是从树上救下了一个年轻女子,她说:“每回一看到狗,我就情不自禁要爬到树上去。”接着,夜里他听见厨房里有动静,开门一看,一个年轻女子从天窗钻了进来,正在垃圾桶里翻吃一根大大的鱼骨头。这两个女子是同一个人,而且奇妙的是,她的动作怎么看都酷似一只猫。

       她告诉狄博思,她叫咪妮,过去是一只猫,听得懂猫话,猫们都众口一词说他的好话。狄博思想,她一定是疯了。

       然而这个一身猫习的咪妮,却让狄博思来了一个咸鱼翻身,他不但没被炒鱿鱼,还加薪了。她源源不断地给他提供新闻线索,让他写出了一篇又一篇爆炸性的报道:中学校长二十五周年纪念会,开挖新游泳池,教堂墓地发现一大罐旧金币……主编问他:“这都是高度机密,你是怎么做到的?”“很抱歉,恐怕我不能透露我的消息来源。”狄博思只能这样敷衍主编,因为他的消息全部来自“猫通社”——咪妮从其他的猫那里搜集来的情报。

       故事里有很多只猫,个个古灵精怪,还都有名字,有根据体态特征命名的,像什么不洁猫、斜眼西蒙,有根据居住地命名的,像什么学校猫、市政猫、教堂猫、汽修猫。每天咪妮都会跑到屋顶或是后花园里,找这些猫聊天,为狄博思挖掘新闻。有的猫会报告一个惊天大阴谋,如一个黑心工厂主要把整个地区变成巨大的香水厂。可也有的猫会浑水摸鱼,谎报军情,比如那只学校猫,一看到咪妮,就会咋咋呼呼地报告他从学校历史课上听来的过时新闻:“维多利亚女王驾崩了!”“日本人袭击了珍珠港!”而且每次他都会要求咪妮赏他一条鱼。

       故事有两条线,一条线讲人,一条线讲猫,猫听得懂人话,但人听不懂猫话,只能靠半人半猫的咪妮来翻译。

       当然,故事没这么简单,故事里善恶美丑都有,有一个隐藏得很深、把自己伪装成小镇头号慈善家和动物爱好者协会之友主席的坏人,就被狄博思、咪妮、一个名叫毕比的小女孩和全镇的猫揪了出来。还有,咪妮刚开始并不想做人,一直在心里期盼着能变回一只猫。她在猫的眼里就是一个怪胎,她的姐姐甚至把她扫地出门,猫们也不理她,奚落她,她的莫莉阿姨、一只上了年纪的仪表高贵的黑猫就说她:“你必定犯了什么真正恐怖的过错,才会受到这样的责罚。竟然变成人了!这是多大的惩罚啊!就算给我一千只金丝雀,我也不愿意变成人。”但渐渐地,她爱上了人间,当最后姐姐找到她,让她立刻回家,告诉她只要吃一只画眉鸟就能重新变回一只猫时,她拒绝了:“但是我已经有家了,一个家和一个男人……”

对了,说了半天,还没有交代咪妮为什么会变成一个人。原因是,有一天她吃了研究所垃圾桶里的东西。

       安妮不愧为世界级的童书作家,她明明写的是一个幻想故事,可是你读的时候没有一点儿障碍,感觉就像是坐在芒刺镇的屋顶上,亲眼看着这个故事发生。


《精灵鼠小弟》:一个长得和老鼠一样的男孩

       美国作家E.B.怀特的《精灵鼠小弟》,讲了一个非常奇怪的故事。

       说它奇怪,是因为美国纽约的弗雷德里克·利特尔先生和他的妻子利特尔太太是一对正常人,他们的第一个儿子乔治也发育正常,可是第二个儿子却不对了。

004.webp.jpg

《精灵鼠小弟》封面

       他的第二个儿子一生下来,人们马上看到,这位小少爷比一只老鼠大不了多少,事实上,这个小宝宝不管从哪一方面看都活像一只老鼠。他只有两英寸左右高,长着老鼠的小鼻子、老鼠的长尾巴、老鼠的八字须,而且有老鼠那种灵活、害羞的样子。没过多少天,他就不仅是样子像老鼠,连一举一动也像老鼠了--他头戴一顶灰帽子,手握一根小文明棍。利特尔先生和太太给他取了个名字叫斯图尔特,利特尔先生还用四个衣夹和一个香烟盒子给他做了张小床睡觉。

       你说,这种变身是不是太荒谬、太可怕了?所以1945年这本书还没出版,就遭到了一位在美国儿童文学界极有影响力的权威人士的激烈反对,她不但阻止它出版,还写信给怀特建议他不要出版这本书。怀特的妻子回信说:“确实如此,那个故事并未遵循传统的幻想模式。不过,我禁不住有这样的感觉,即斯图尔特这个人物和《精灵鼠小弟》这本书,两者的特点是前所未有的,而作品的优秀之处也正在于此。难道你不觉得这本书很有趣?我现在阅读校样都会笑出来……”

       还真被她说中了,这么多年过去了,每个孩子读这本书时,都会哈哈地笑出声来。孩子们对于利特尔夫妇生下这样一个鼠小弟一点儿都不觉得奇怪,他们喜欢看他顺着一根线爬进浴缸的排水管,把妈妈的戒指捞上来;喜欢看他穿着一身水手服,开着“黄蜂号”模型帆船在水池里破浪前进;喜欢看他离家出走,开着一辆模型汽车,去寻找小鸟玛加洛和自己的幸福……(本文选编自彭懿著《世界儿童文学阅读与经典》)


我要收藏
相关图书
相关阅读指导
阅读指导作家:接力出版社

据媒体报道,自2016年起,高考语文科目从150分上调到180分。在2016年高考北京卷的《考试说明》中,增加了12部中外文学和文化经...

阅读指导作家:彭懿

一本图画书通常有二三十页画面,这些画面一幅幅连贯起来,一个故事就被叙述出来了。问题是,这一幅幅画面是怎样被连贯起来的呢...

阅读指导作家:彭懿

松居直可以说是日本最久负盛名,同时也是最坚忍不拔的图画书阅读的推广者,几十年来他一直旗帜鲜明地坚持一个观点,就是图画书...

阅读指导作家:劳拉·欧文德克

很多研究表明,通过孩子在幼儿园时期表现出的数学能力,能非常准确地预测其未来的学业成就。其预示的准确度,甚至超过了阅读技...

阅读指导作家:彭懿

在我们通常所说的图画书里,图画不是文字的附庸,不再可有可无,甚至可以说是图画书的生命了。图画书是用图画与文字共同叙述一...

阅读指导作家:彭懿

无字书一个字都没有,完全靠画面来讲述故事。因为不再是图文合奏,少了一条文字的叙述线,所以无字书叙述故事的职能就责无旁贷...

阅读指导作家:郑素华

本书是一部教读者如何阅读和欣赏图画书的阅读指南。全书分为上下篇。上篇是对图画书这一图书门类的介绍,下篇选择已经在国内引...

阅读指导作家:吴然

无论是在《独龙花开——我们的民族小学》一书的作者简介中,还是在“2017书香昆明·好书评选系列活动”的颁奖典礼上,吴然的灿...

阅读指导作家:解慧

阅读第一季度的艺术类图书,就如同阅读一本厚重的历史书,不仅谈艺术,更延伸至艺术之外的范畴,用书信、走访等形式,揭开那些...

阅读指导作家:范开云

对于孩子来说,养成阅读习惯是一生跃进的起始。可不是每个孩子都能乖乖的学会它。作为年轻的爸爸妈妈,教你六招,一准好使。

阅读指导作家:汤素兰

儿童文学研究学者朱自强在专著《黄金时代的中国儿童文学》中指出,自改革开放以来的30多年间,中国儿童文学取得 了前所未有的...

阅读指导作家:彭懿

有许多图画书的环衬仅仅是白纸或是色纸。不管是白纸还是色纸,都是大有讲究的,它们的颜色往往与后边的故事十分吻合,是经过精...

阅读指导作家:网友来稿

引导孩子喜欢阅读,与书为友、以书为师是好事。而不是盲目的把什么所谓的专家推荐书目一网打尽,何必在乎读了多少本多少页,而...

阅读指导作家:彭懿

国外有些精装书与平装书不同,在厚厚的硬壳外面还套着一张外封面,一般通称护封。护封前后都有一个向内折的折口,又叫勒口。

阅读指导作家:崔昕平

纸质媒介和印刷文化的发展曾使人类的文学创作达到了高峰。进入21世纪,图像、影视、网络及数字化新媒介等“视觉革命”极大冲击...

阅读指导作家:尹建莉

作为父母,如果我们留给孩子的只是一些消耗性的财富,是不可靠的;只有给孩子留下一些生产性的财富,才是真正对他们负责。那么...

阅读指导作家:钱淑英

关注当下的创作,寻找创作前进的动力,发现创作中不断出现的新质   在讲儿童视角这个问题之前,我要先讲讲我在五月份看到的...

天鹅阅读网 中国青少年多媒体阅读推广平台
©2005-2017北京接力文化艺术有限责任公司版权所有,并保留所有权利。
北京市东城区东二环外东中街58号美惠大厦3单元1201室 邮政编码:100027 Tel:010-65515445
ICP备案证书号:京ICP备19009516号-1
新出网证(桂)字001号

京公网安备 11010102002773号

p>
网络警察