您当前的位置:首页 > 阅读指导 > 彭懿:图画书是啥东西?跟我学读图画书(2)
彭懿:图画书是啥东西?跟我学读图画书(2)
0
阅读指导作家:彭懿 2016-05-18
分享到:

(三)护封(外封面)

国外有些精装书与平装书不同,在厚厚的硬壳外面还套着一张外封面,一般通称护封。护封前后都有一个向内折的折口,又叫勒口。

虽然图画书的护封与封面是同一个画面,但前后的勒口上往往印着许多与这本书相关的重要信息,千万不能漏看。比如莫里斯·桑达克的《野兽出没的地方》的护封的前勒口上就写着这本书获得过1964年美国凯迪克金奖,后勒口上则是关于这本书的评介,如“《纽约时报》的布莱恩·欧德赫蒂这样评价《野兽出没的地方》:‘看似是一个幻想故事,其实它源自桑达克儿时的自我,每个人心中都潜藏着自己童年的影子。’”

blob.png

环衬

环衬是封面与书芯之间的一张衬纸,通常一半粘在封面的背后,一半是活动的,因其以两页相连环的形式被使用,所以叫“环衬”,也有人把它形象地称之为“蝴蝶页”。书前的一张叫前环衬,书后的一张叫后环衬。

(四)前后环衬遥相呼应

一般说来,环衬是整本图画书里最容易被人漏看的一页了!

不就是书前书后的一张纸嘛!环衬常常被人一翻而过,然而实际上,图画书的环衬不但与正文的故事息息相关,有时还会提升主题,甚至说出故事之外的另外一个结尾。

特别是在一个人独自包揽图画与文字的图画书中,更是可以看出作者独辟蹊径的设计。我们先来看看英国超现实主义图画书大师安东尼·布朗的《隧道》。它的前环衬与后环衬的画面的背景是相同的——左边是花卉图案的墙纸,右边是红色的砖墙,这好理解,分别象征了女孩与男孩,问题是前环衬的花卉图案的墙纸下丢着一本童话书,而在后环衬,这本童话书跑到了红砖墙的下边,与一个足球靠到了一起。这隐喻着什么呢?这是一部结构极其复杂的后现代主义的作品,“和解”至少是它的一个主题:喜欢看书的露丝与喜欢踢足球的杰克是一对形同路人的兄妹,但这种冷漠,最终却因为妹妹在隧道的另一头救出了被魔法变成石像的哥哥,而得到了化解。故事戛然而止,最后的一句话只是说“露丝朝着哥哥,抿着嘴笑了。杰克看着妹妹,也会心地笑了”,并没有交代两个人和好如初,但后环衬上靠到一起的童话书和足球似乎已经说明了一切。

blob.png

《隧道》前环衬下方只有一本书,到了后环衬,书不但从花卉图案的墙纸上移到了右方的红色砖墙下,并且多了一个足球与书靠在一起,似乎象征了兄妹的和解。

日本人气图画书作家宫西达也的《好饿的小蛇》,也是一个好例子。好饿的小蛇是一条贪吃的小蛇,它一路上见什么吃什么,先后吃了苹果、香蕉、饭团、葡萄、菠萝,最后你猜它吃了什么?它竟然爬到一棵长满了苹果的大树顶上,啊的一声张开大嘴巴,从上到下吞了整棵大树!这下它惨了,不要说尾巴变成了苹果树的形状,连眼睛都打上了叉。许多孩子看到这个结尾,都为小蛇惋惜,以为那么可爱的小蛇死了。可是慢着,请先翻到这本书的前环衬,你看,画面上是不是一共有九棵大树,只有右边数第四棵长着红苹果?好,请你再翻到后环衬,看到没有?那棵长着红苹果的树断了。对,小蛇没有死。过了许多天,也许是过了一个星期,小蛇终于把这棵苹果树给消化掉了。你看它不是还嬉皮笑脸地扭过头来,告诉我们:“啊——真好吃。”

要是漏看了它的后环衬,我们真会得出一个完全不同的结果来!

blob.png

《好饿的小蛇》要说变化,就是前环衬上比后环衬上多了一棵长满红果子的大树,后环衬上比前环衬上多了一条笑嘻嘻的小蛇。

 

(五)孩子一般不会漏看环衬

这是一个前后环衬遥相呼应的例子,它告诉我们环衬绝对不是多余的。孩子一般不会漏看环衬,英国学者莫拉格·斯泰尔斯在她与维克托·沃森合著的《说说图画书:图画文本与小读者》中,就举例说当她为一个小女孩读这本《隧道》时,小女孩一眼就发现在后环衬上,妹妹的书和哥哥的足球并排放到了一起。她问女孩:“为什么作家在前环衬上没画上一个足球呢?”女孩回答她道:“最后两个人好了呀……开头两个人不好。”

迈克尔·罗森/文、海伦·奥克森伯里/图的《我们要去捉狗熊》的前后环衬也紧扣故事,一前一后形成了鲜明的比照。故事说的是一家人又蹦又唱地去捉狗熊,结果狗熊没捉着,一家人反而被狗熊追得落荒而逃……还算好,最后那只狗熊被挡在了门外。它的前后环衬都是同一个场景,都是一片看得见熊洞的海滩,但前环衬风和日丽,远处有帆影,天上还有海鸟在飞翔。但到了后环衬,不但天变黑了,帆影和海鸟也都不见了,只有一头孤零零的狗熊失落地走在阴霾满天的海滩上。

blob.png

《我们要去捉狗熊》前环衬故事还没有开始,但好天气似乎预告了一个好心情的故事即将开始。而后环衬为这个故事画上了一个圆满的句号。看,狗熊没有破门而入,垂头丧气地回家去了。

    本文节选自《世界图画书·阅读与经典》

我要收藏
相关图书
相关阅读指导
阅读指导作家:接力出版社

据媒体报道,自2016年起,高考语文科目从150分上调到180分。在2016年高考北京卷的《考试说明》中,增加了12部中外文学和文化经...

阅读指导作家:彭懿

一本图画书通常有二三十页画面,这些画面一幅幅连贯起来,一个故事就被叙述出来了。问题是,这一幅幅画面是怎样被连贯起来的呢...

阅读指导作家:彭懿

松居直可以说是日本最久负盛名,同时也是最坚忍不拔的图画书阅读的推广者,几十年来他一直旗帜鲜明地坚持一个观点,就是图画书...

阅读指导作家:劳拉·欧文德克

很多研究表明,通过孩子在幼儿园时期表现出的数学能力,能非常准确地预测其未来的学业成就。其预示的准确度,甚至超过了阅读技...

阅读指导作家:彭懿

在我们通常所说的图画书里,图画不是文字的附庸,不再可有可无,甚至可以说是图画书的生命了。图画书是用图画与文字共同叙述一...

阅读指导作家:彭懿

无字书一个字都没有,完全靠画面来讲述故事。因为不再是图文合奏,少了一条文字的叙述线,所以无字书叙述故事的职能就责无旁贷...

阅读指导作家:郑素华

本书是一部教读者如何阅读和欣赏图画书的阅读指南。全书分为上下篇。上篇是对图画书这一图书门类的介绍,下篇选择已经在国内引...

阅读指导作家:莫言

写作是阅读积累到一定阶段后的自然输出,阅读是写作必不可少的准备,这是关于阅读和写作我们都知道的关联。大道至简,但具体到...

阅读指导作家:吴然

无论是在《独龙花开——我们的民族小学》一书的作者简介中,还是在“2017书香昆明·好书评选系列活动”的颁奖典礼上,吴然的灿...

阅读指导作家:解慧

阅读第一季度的艺术类图书,就如同阅读一本厚重的历史书,不仅谈艺术,更延伸至艺术之外的范畴,用书信、走访等形式,揭开那些...

阅读指导作家:天鹅阅读网

变身,是每一个孩子都曾有过的愿望:变成一只蝴蝶,变成一只猫……所以童书中有一类特殊的人物,就是变身的人——不是一个人变...

阅读指导作家:范开云

对于孩子来说,养成阅读习惯是一生跃进的起始。可不是每个孩子都能乖乖的学会它。作为年轻的爸爸妈妈,教你六招,一准好使。

阅读指导作家:汤素兰

儿童文学研究学者朱自强在专著《黄金时代的中国儿童文学》中指出,自改革开放以来的30多年间,中国儿童文学取得 了前所未有的...

阅读指导作家:彭懿

有许多图画书的环衬仅仅是白纸或是色纸。不管是白纸还是色纸,都是大有讲究的,它们的颜色往往与后边的故事十分吻合,是经过精...

阅读指导作家:网友来稿

引导孩子喜欢阅读,与书为友、以书为师是好事。而不是盲目的把什么所谓的专家推荐书目一网打尽,何必在乎读了多少本多少页,而...

阅读指导作家:崔昕平

纸质媒介和印刷文化的发展曾使人类的文学创作达到了高峰。进入21世纪,图像、影视、网络及数字化新媒介等“视觉革命”极大冲击...

阅读指导作家:尹建莉

作为父母,如果我们留给孩子的只是一些消耗性的财富,是不可靠的;只有给孩子留下一些生产性的财富,才是真正对他们负责。那么...

阅读指导作家:钱淑英

关注当下的创作,寻找创作前进的动力,发现创作中不断出现的新质   在讲儿童视角这个问题之前,我要先讲讲我在五月份看到的...

天鹅阅读网 中国青少年多媒体阅读推广平台
©2005-2017北京接力文化艺术有限责任公司版权所有,并保留所有权利。
北京市东城区东二环外东中街58号美惠大厦3单元1201室 邮政编码:100027 Tel:010-65515445
ICP备案证书号:京ICP备19009516号-1
新出网证(桂)字001号

京公网安备 11010102002773号

网络警察