您当前的位置:首页 > 阅读指导 > 小玻小玻你快来,我们一起翻翻书!
小玻小玻你快来,我们一起翻翻书!
0
阅读指导作家:王燕 2015-09-05
分享到:

小玻是谁?小玻是英国著名插画家艾力克·希尔笔下那只淘气的小狗。

1980年,艾力克·希尔观察到自己两岁的儿子迷恋上了平面广告中的小翻页,敏锐的他从中获得灵感,创作了世界上第一本带小翻页的图画书――《小玻在哪里?》。此后,以小玻为主角的系列翻翻书陆续出版,并被翻译成65种语言,受到了全世界100多个国家的父母、老师和幼儿的喜爱,大人们特别乐于把小玻的故事读给幼儿听,引导幼儿和小玻一起认知世界、共同成长。

作为儿童互动书籍的开山之作,小玻系列翻翻书以其简明亮丽的图画、可以动手掀翻的设计,赢得了家长和幼儿的青睐。从教育的角度来讲,小玻系列翻翻书可以刺激幼儿的感觉及运动机能,还兼具促进认知、人格发展等功能。

小玻系列翻翻书可以刺激幼儿的感觉及运动机能。幼儿主要处于直觉行动思维阶段,他们的思维还不能脱离开自身的动作和感知觉而单独依赖词语来进行。儿童总是一边行动一边思考,没有了行动也就没有了思考。因此,幼儿在阅读过程中,也会情不自禁地要靠近书本,用小手来拍拍、指指图画中的人物,而小玻系列翻翻书中奇妙的小翻页的设计像解语花一样,回应了幼儿这种动手的需求。翻翻书中的每一本都以双跨页为单位,设立一个小翻页,而且小翻页已与小玻故事巧妙地融为了一体,同时,作者和出版商在小翻页的图案、面积、材质的厚薄上,也都考虑到了幼儿小手的限制。这些精心巧妙的设计,使得掀动小翻页成为了一个幼儿永不厌倦的游戏,而且,幼儿在动手的过程中也动了脑,他们的观察力、想象力与判断力都在这一过程中得到了提升。

小玻系列翻翻书也可以让幼儿在阅读中获得一定的知识和技能。小玻是幼儿的化身,小玻系列从幼儿生活选取主题,凝练成一个个能够与幼儿心灵相契合的精彩故事。故事中的小玻对生活充满了好奇,就像是可爱的幼儿在不停地探索着他周围的世界:这里有什么?那里有什么?这个会怎么样?那又是为什么?……这种小玻对他人、对世界的探索和了解也会伴随幼儿的阅读,而对幼儿产生影响。当幼儿因为愉悦而一遍遍地邀请大人与他们共读后,大人们往往会惊喜地发现,幼儿已经在不知不觉中认识了方位词、物品名称、动物名称等等;幼儿也在不经意间学会了怎样与人交朋友、怎样适应新环境。值得一提的是,在翻译过程中,接力出版社在给出中文的同时,也保留了英文,这种有趣的中英文对照还可以成为幼儿学习英语的教材哟。

小玻系列翻翻书还为幼儿营造了一个个充满温情的环境,让幼儿获得安全感,促进幼儿健全的人格发展。幼儿健全的人格发展是与小玻故事中的成人角色紧密相联的。在每一本小玻书中都有一个了解幼儿和保护幼儿的成人角色。他们了解幼儿想探索世界的动力和热情,从而提供及时的提醒和协助,还能够对幼儿充满包容性。例如,外公让小玻到花园帮忙,小玻爽快答应,兴致勃勃地拿起水龙头,却浇了外公一身水,可是外公不仅没有呵斥它,反而宽容地说:“谢谢,小玻!”正是因为这些成人角色对小玻的了解和保护,小玻才能够自由自在地嬉戏、耍闹,而又不受到责备。这种淘气而又得到包容的感觉,往往能像轻柔的微风一样拂过幼儿小小的心灵,让幼儿陶醉其间、流连忘返。一般来讲,幼儿只有与成人建立良好的关系,才能产生安全感,才能对周围世界产生信任感。可以说,全世界的幼儿也都可以在小玻身上找到自己的影子,并从小玻系列翻翻书里找到快乐,获得安全感和心理的满足。

令人欣喜的是,在把小玻系列翻翻书介绍到中国来时,接力出版社力邀著名儿童文学家彭懿承担了此书的翻译任务。彭先生翻译过程中,尽量把英语原文中那些幼儿式的只言片语和陈述句,活灵活现地用中文表达了出来。中文版的小玻系列翻翻书在出版时,也保留了原汁原味的英文,为幼儿提供了一个学习英语的好机会!

我们相信,小玻一定会成为中国幼儿的好朋友,陪着幼儿一起探索世界,不停地、快乐地建造自己灿烂的人生。

我要收藏
相关图书
相关阅读指导
阅读指导作家:钱文忠

国学大师钱文忠专为孩子们开设的国学励志课堂,从中华传统文化典籍中选取适合青少年儿童阅读和接受的国学故事,以生活中经常遇...

阅读指导作家:fefe喆妈

你知道为什么蜂巢会做成六边形吗?你想知道外面看起来黑糊糊的蜂巢、蚁穴和白蚁冢,它们的内部构造有什么奥秘吗?让“手电筒”...

阅读指导作家:劳伦·塔西斯

对孩子来讲,生存教育才是最重要的教育。而在中国未成年人中,接受过生存教育的人数不足5%。

天鹅阅读网 中国青少年多媒体阅读推广平台
©2005-2020北京接力文化艺术有限责任公司版权所有,并保留所有权利。
北京市东城区东二环外东中街58号美惠大厦3单元1201室 邮政编码:100027 Tel:010-65515445
ICP备案证书号:京ICP备19009516号-1
新出网证(桂)字001号

京公网安备 11010102002773号

网络警察