您当前的位置:首页 > 天鹅新闻 > 好故事一起讲——中国少儿出版国际合作日趋多元化

好故事一起讲——中国少儿出版国际合作日趋多元化

2018-04-06 22:29 来源:国际在线
分享到:

   在正在举行的2018意大利博洛尼亚儿童图书博览会上,除了图书展示、版权交易之外,首次作为主宾国参展的中国展团举行了多场国际出版合作项目发布推介活动,显示出中国少儿出版国际合作不断发展,合作模式日趋多元化的趋势。少儿图书已成为中外文化交流中十分活跃的领域。

   由于今年的博洛尼亚儿童图书博览会,中国是主宾国,中国展团的规模远超往届。展出面积、参展出版社数量、展览活动数量类型均创下历史之最。而展出图书更是达到4000多种,当中有40%为近年对外输出版权的图书。中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦,从2013年中国展团首次参加博洛尼亚儿童书展起,每年都出席该展览。他亲身见证了近年来中国少儿图书版权输出数量的迅速增长。除了加强原创作品,丰富内容题材之外,采用中外作者的合作方式也是让中国儿童读物迅速国际化,为国际出版商青睐的重要原因,他说:“比如中少总社的《羽毛》这本书就是这样一种方式。是中国的作家曹文轩写的故事,巴西的插画家罗杰·米罗画的画。曹文轩是2016年获得了国际安徒生奖,罗杰·米罗呢又(在2014年)获得了(国际安徒生奖)插画(家)奖。”

   君提集团是意大利5大出版集团之一,旗下有三家独立出版社,也是意大利最大的少儿出版企业。自2010年起同中国少年儿童新闻出版总社合作,本次书展,双方再次合作出版了三本由中国作家、意大利插画家共同创作的儿童绘本。其中由中国儿童作家徐鲁创作的《神奇的小草》讲述了中国首位诺贝尔医学奖获得者屠呦呦探索中医药传统并为世界人民健康带来福祉的故事。意大利插画家在认真体会故事语境之后,用大胆的想象和清新的画风,很好地表达了作家的意图。君提集团总裁塞尔吉奥·君提非常赞赏这种“好故事一起讲”的合作模式,他说:“(我们之间)最好的合作范例就是这次共同创作的三本书。我要说故事非常有趣,而且我们的插画家们完美诠释了这些故事。少儿图书很重要,是拉近不同国家的人们间的距离,增进了解的一种方式。”

   目前,中国是全球规模最大,也是成长性最好的少儿出版市场。2016年中国共出版少儿读物7.79亿册,而2017年少儿图书零售市场的增幅达到14.55%,连续15年增长超过10%。众多世界一流的儿童图书出版商已经把中国读者视为重要市场目标,然而简单的版权贸易并不能满足他们对中国市场的期待。为此他们积极寻找中国合作伙伴,共享出版理念,融合运营模式以实现在中国的长远发展。2017年接力出版社与英国尤斯伯恩出版公司建立战略合作伙伴关系,接力出版社社长黄俭介绍说:“尤斯伯恩和接力出版社在出版理念上有很多共识,尤斯伯恩要做全世界孩子都喜欢的童书,要给孩子“色、香、味”俱全的“最好吃”的书;而接力出版社也要出版世界一流的童书,实现“让世界孩子阅读中国精彩,让中国孩子和世界同步阅读”的目标,尤斯伯恩和接力社在出版理念上基本一致。尤斯伯恩和接力出版社都注重产品创新、工艺创新、营销创新、服务创新。”

   在博洛尼亚儿童书展上我们看到,从简单的版权引进和输出,到今天的中外作者合作,中外品牌经营合作,中外合作出版,乃至中外资本合作,在“好故事一起讲”这一理念之下,中国少儿图书出版的国际合作日趋多元化,在中外儿童读者们间传播着沟通和理解的思想,给人类的未来带来了更多希望。 (中国国际广播电台驻罗马记者殷欣、宋承杰)


天鹅阅读网 中国青少年多媒体阅读推广平台
©2005-2017北京接力文化艺术有限责任公司版权所有,并保留所有权利。
北京市东城区东二环外东中街58号美惠大厦3单元1201室 邮政编码:100027 Tel:010-65515445
ICP备案证书号:京ICP备19009516号-1
新出网证(桂)字001号

京公网安备 11010102002773号

p>
网络警察