您好,欢迎来到天鹅阅读网!
签 到
2022年安徒生奖提名画家&博洛尼亚童书奖得主苏西·李的原创合作之路
2022-02-24 14:22 512 作者:天鹅阅读 来源:

2月22日晚,国际儿童读物联盟(IBBY)公布2022年国际安徒生奖六人短名单,接力出版社合作画家苏西·李、伊娃娜·奇米勒斯卡双双入选。消息公布不久,2022年博洛尼亚最佳童书奖获奖名单也滚烫出炉。苏西·李再次入选!她于2021年出版的新书《夏天》斩获2022年博洛尼亚最佳童书奖虚构类作品特别提名奖。

这不是苏西·李第一次获得国际大奖,早在2016年,苏西·李就入围安徒生奖插画家六人短名单,并于2021年凭借与曹文轩合作出版的《雨露麻》摘得2021年博洛尼亚最佳童书奖虚构类特别提名奖。这也是中国大陆首部原创图画书荣获这一奖项!今天,我们就来讲讲,接力出版社如何促成这两位业界顶流合作。

故事要追溯到2015年……

当时中国原创图画书正值兴起,接力出版社希望开启一种全新的国际合作模式,白冰总编辑提议让中国作家和来自世界各地的画家联合创作。这个想法得到了当时参加上海国际童书展的读书熊出版社的高度认可,双方一拍即合。特别巧的是,后来,两位作家2016年同时入围国际安徒生奖。在2016年博洛尼亚童书展期间,在国际安徒生奖颁奖前夕,两位作家在两家出版社的促成下,终于在接力出版社展台相见,对即将展开的合作进行沟通。至此,项目正式成立,但是,距离成书还有四年的时间,开始了一场漫长的等待与磨合。

·2017年12月 第一版草图:    

雨露麻雨露麻雨露麻雨露麻

时隔一年,终于收到草稿。

编辑们带上线稿拜访作家,和作家一起讨论,进一步了解作家自己对故事的理解,谈论线稿的调整方案。我们将中方的意见整理后,连同作家对故事的解读反馈给韩方。为了让中韩双方的意见能够得到更充分的沟通,我们不仅将意见整理成word文档,还附上作家的口述录音和草稿中文灌版示意图。

这本书在策划之初已确定是中韩同步上市,之所以从草稿就给画家配上中文,是因为中文和韩文占据的画面比例不同,从整体视觉来看,文字的位置和体量都将影响画家构图,需要给画家做参考。

 

雨露麻

之后,编辑们根据会议记录,整理中方对初稿的调整建议:

1.画面内容:雨露的家是一个充满了色彩的家,雨露在画五颜六色的画,爸爸在卖五颜六色的花布。是否可以增加对雨露家布店的描绘呢?盖在画像上的几块画布是否也可以着力刻画,画出具有不同色彩和图案的美丽花布呢?

2.故事主旨:画面是否可以展现这个故事更积极、更温暖、更朴素的一面呢?

3.图幅数量:整个故事情节比较复杂,文字也比较多,可视情况再增加幅数。


•2019年4月 第二版草图

中韩双语对照的分镜头稿件,跟第一版相比,这次画面更加惊艳,画面从大多数的特写转成了全景,视角更是从原来的平视为主,设计得更加丰富,情绪变得更加饱满。此时,成稿的模样已显露。

 

雨露麻

根据中文版式,只微调了扉页位置和文字位置,并不需要改动画面。不得不再次感叹,这一版的画面实在是太惊艳了,苏西·李的锋芒已经显现!(下图为反馈韩方的文件截图)

 

雨露麻

第二版画稿与最终成稿的画面设计非常相近,只有个别画面改动较大。比如,当时反馈给韩方的意见是觉得8、9前后两个跨页的构图过于相近,并且内容上偏平淡,没有体现出女孩受到冲击,反差感不强,询问画家能否调整。从最终成品来看,画家的改动相当惊喜。

在这一稿的沟通中,画家也提出了非常多的有建设性的意见:

比如原文是妈妈找回了画布,画家认为这样会不会妨碍女孩自我成长的设定。如果希望呈现女孩在面对画布的过程中慢慢成长起来,找回画布这一页可以描绘女孩在草丛中拿出了画布。作者和编辑们对此表示一致赞同,不应该是妈妈从草丛中找回画布。

在接受画家调整建议的基础上,我们提议爸爸妈妈的影子是否可以在左上角出现。因为,经由画家提点,故事结尾去掉爸爸掀开花布,看到了美丽的自画像。不让父母“抢了”主角的风头,把结尾落在女孩身上。

 

雨露麻

这和作者想要女孩凭借自己的力量打动画布的创作理念相一致。所以,删除上图之后,在拿回画布的画面中出现父母的影子就显得有必要了,并且,预示父母的支持和陪伴一直延续。


•2019年12月,第一版色稿

雨露麻

 

用色一绝!配色后的画稿把我们所有人都俘获了!就是这个花布的色彩,就是这种肆意的动态!这才是苏西·李的作品啊。(编辑室的人都变成苏西·李的粉丝了。)


这一次,我们给韩方的反馈只有极个别差错,比如女孩背包的方向前后不一致。

  

雨露麻雨露麻

2020年4月 定稿

 

雨露麻

4个月后,收到定稿。

定稿画面相比上一版色稿,画面更加丰富,增加了布料的真实纹理。如果说原来的版本是惊艳,现在又在之前的基础上增加了惊喜!跟苏西•李合作实在是太爽了。作家对画稿也是赞不绝口,叮嘱我们一定要跟苏西•李表示他对画作的喜爱。

接下来,到了编辑们想办法让这本书的实物更惊艳的时候了。为了更好地呈现画稿效果,我们决定用特种纸印刷,既要保证不反光,又要把淡色清爽呈现。编辑们立刻联系出版部同事,挑选多种特种纸打样,反复对比,最终确认用“超感艺术”的纸张。

封面是图书的“门面担当”,会给读者留下第一印象。相比内文,封面原画的色调偏灰,跟内文的清爽感并不一致。经与画家沟通,我们打算用“3+1”的油墨印制方式,即专色PANTONE Yellow C。三种印刷色与潘通色结合后,反复打样,确认了现在的视觉效果。送审之后,画家确认了用色方案。

雨露麻雨露麻

(左,韩文版)                         (右,中文版)

终于,从2015年提议,到2020年出版,《雨露麻》历时五年打磨而成,于2021年成为中国大陆首部荣获意大利博洛尼亚童书展“虚构类特别提名奖”的原创作品。


献给所有坚持梦想并为之努力的孩子们

 

雨露麻

曹文轩 著 [韩]苏西·李 绘

接力出版社出版


《雨露麻》讲述了一个小女孩用自己的一番诚意打动画布的故事。一位爱画画的天才少女雨露,遇见一块上等的画布雨露麻,刚开始,画布认为自己本该属于著名的画家,对小女孩的创作不为所动,甚至是进行破坏。最后,不仅画布被女孩的执着打动,连心疼她的父母也被打动。一面是和外在环境的冲突与和解,一面是对自我的认同与接纳,女孩克服了多重困境,完成了一幅美丽的自画像,实现了自我成长。

雨露麻

《雨露麻》内文图

作者曹文轩说:

“这是一个存在于我大脑中七八年时间的故事。有时我会忘记它,但我知道它自己一直在暗中悄然生长。终于有一天‘雨露麻’的名字突然出现了,于是我知道我可以动手创作这本图画书了。变成文字只用了三个小时。因为它自己已经成熟。这是一个关于‘绝不放弃’的故事,一个关于‘感动的力量是无边’的故事。‘情之所至,金石为开。’我相信,奇迹一定会发生的。一个好的故事,一定隐藏着关于这个世界的重要含义。写作这本书的时候,我的脑海中一直飘荡着漂亮的花布,它们是呈现色彩的载体,画家最终完美地再现了我心中的那种色彩感。《雨露麻》的绘画,使我的《雨露麻》不再是我的《雨露麻》,它已经变成一个无论在含义方面还是在审美方面都远超我《雨露麻》的《雨露麻》。”

 

雨露麻

《雨露麻》内文图

从角色设定到情节走向,苏西•李完美地理解、增强了这份色彩的力量,全书充盈着一种震撼人心的情感。书中每一幅画面都将小女孩的情绪展现得淋漓尽致,或天真,或小心,或自信,或震惊,或疑惑,或慌张,或委屈,或执着,或愤怒,或坦然,或从容。我们相信,正是这份对孩子心理的细致刻画,对孩子天赋的充分尊重,让这部作品闪烁着更加耀眼的光芒。


收藏:0
相关阅读
热门新闻
少儿主题阅读复合出版阅读推广平台
©2005-2024北京接力文化艺术有限责任公司版权所有,并保留所有权利。
北京市东城区东二环外东中街58号美惠大厦3单元1201室 邮政编码:100027 Tel:010-65515445
新出网证(桂)字001号
网络警察 可信网站身份验证 违法和不良信息举报中心 网络举报移动端 品牌官网
您确定删除和此人的对话吗?