在亲子共读原版绘本时，如何对照使用中英文？-天鹅社区

在亲子共读原版绘本时，如何对照使用中英文？

0人关注

浏览：95

天鹅小白 

2018-04-23 10:09

 育儿家庭教育英语启蒙英语学习

举报

回答问题

最佳回答

有以下两种方式可供选择：一是一句英语一句中文。即以句子为单位，朗读整句英语后即翻译为整句中文，前两三次阅读均翻译，孩子熟悉内容后，全英语朗读。随着孩子阅读能力提升，由翻译整句过渡到翻译个别生词，最终实现不翻译。这种方式能将语言与情境精确对应，加深对英语文字的理解，且能保留故事情节的悬念，增强故事的趣味性和可读性。二是先中文概述剧情，再英语阅读文字。即先用中文讲述故事的大概情节，让孩子理解整个绘本的大意，再用英语完整叙述和阅读（也可以先陪孩子用英语叙述和阅读完全文，再用中文大概讲述全文情节）。随着孩子阅读能力的提升，逐渐过渡到纯英语阅读。这种方式可以确保英语文字叙述的完整性，但情境与语言的对应则要宽泛一些，而且阅读前的“剧透”会使故事的神秘感打了折扣（所以放在英语阅读后再概述情节更佳）。